1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,143 [respiro affannoso] 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,731 [passi sulla neve] 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 [grugniti] 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,090 [grugniti] 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 [respiro affannoso] 8 00:01:58,409 --> 00:02:01,955 [grugnito] 9 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 [fuoco crepitante] 10 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 [bambino che balbetta] 11 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Igor: [in bosniaco] Non buttare niente. 12 00:02:42,495 --> 00:02:43,746 [bambino che balbetta] 13 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Igor: [in bosniaco] Non buttare niente. 14 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Igor: [in bosniaco] Aspetta. 15 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 [frizzante] 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,343 [il balbettio continua] 17 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Igor: [in bosniaco] Ecco qua. Provane alcuni. 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 Mangia un po' di carne. 19 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 Prova tu stesso. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Facile, facile. 21 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Ecco un pezzettino di carne. 22 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Tranquillo, mio ​​piccolo lupo. 23 00:03:41,721 --> 00:03:42,763 [imita i suoni del lupo] 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,015 [il bambino ride] 25 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 [imita i suoni del lupo] 26 00:03:46,851 --> 00:03:48,394 [imita i suoni del lupo] 27 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 C'è più carne. 28 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 [tagliare la legna] 29 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 [il cavallo nitrisce] 30 00:04:24,013 --> 00:04:25,556 [il fiume scorre forte] 31 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Igor: [in bosniaco] Dov'è il cavallino? 32 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 [il bambino piange] 33 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Vuoi un po' di latte? 34 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Vuoi un po' di latte? 35 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Dammi la mano. 36 00:05:26,534 --> 00:05:27,201 [il bambino piange] 37 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Dammi la mano. 38 00:05:29,120 --> 00:05:30,455 Dammi la mano. 39 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 Mi dai la mano? 40 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Guarda, guarda! 41 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 [il bambino piange] 42 00:05:38,588 --> 00:05:39,714 [il bambino si agita] 43 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Bene. Bene. 44 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Perché sei arrabbiato? 45 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Sei arrabbiato perché hai freddo? 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Guarda questo! 47 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 [Igor urla] 48 00:05:51,059 --> 00:05:51,851 [il bambino ride] 49 00:05:53,603 --> 00:05:59,901 Igor: (cantando in bosniaco) Vai a dormire, cavallino. 50 00:06:39,357 --> 00:06:41,818 [ramo che si spezza] 51 00:06:43,277 --> 00:06:45,488 [il cavallo nitrisce] 52 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 [la porta cigola] 53 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 (in bosniaco) Cosa è successo qui? 54 00:07:32,702 --> 00:07:33,953 [il cavallo sbuffa] 55 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Facile lì, facile lì. 56 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 EHI! 57 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 EHI! 58 00:08:14,493 --> 00:08:16,120 Chi c'è? 59 00:08:23,002 --> 00:08:25,713 [canto degli uccelli] 60 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 [Suona "Da Smo Se Ranije Sreli" di Branko Mataja] 61 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 [la porta cigola] 62 00:09:48,170 --> 00:09:49,297 Duncan: Igor, come stai? 63 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Igor: [in bosniaco] Duncan, benvenuto. 64 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 Duncan: Beh, è ​​bello vedere che sei ancora quassù. 65 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 Duncan: Non volevi spararmi, vero? 66 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 Igor: Non questa volta amico mio. 67 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - È bello vederti. - È bello vederti. 68 00:10:08,899 --> 00:10:10,192 [fuoco crepitante] 69 00:10:13,070 --> 00:10:14,447 Igor: Questo tè 70 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 buon per te 71 00:10:30,755 --> 00:10:33,132 Beh, tutto va bene? 72 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 Sì. 73 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Sì. 74 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 Come sta il ragazzo? 75 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Bene. 76 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 Dormi come un orso. 77 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 Orso in inverno. 78 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Beh, mi chiedevo se forse 79 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 verresti a lavorare per me quest'inverno. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 E poi in primavera, 81 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 se ho intenzione di diventare ancora più grande, 82 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Mi trasferirò a ovest. 83 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Quindi te ne vai, vai? 84 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 Andrò ad ovest e tu verrai con me. 85 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Mi farebbe bene l'aiuto. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 Duncan, io... 87 00:11:16,675 --> 00:11:18,177 non posso lasciare la mia casa. 88 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Beh, se lavori con me fino alla primavera, 89 00:11:21,222 --> 00:11:23,557 Te ne parlerò prima che andiamo via. 90 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 Tutto questo qui è a nostra disposizione. 91 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Alcune persone si sistemano e prendine un pezzettino ma, 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Prenderò un pezzo molto più grande. 93 00:11:38,906 --> 00:11:40,574 Ne farò qualcosa. 94 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 Ce n'è abbastanza là fuori per entrambi. 95 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Sì, ma 96 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Duncan, hai due figlie, bellissime. 97 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Ho mio figlio. 98 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 Tua moglie è brava. 99 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Mia moglie è qui, sepolta. 100 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 Resto. 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,351 Igor, quest’inverno sarà duro. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 Sarà un inverno duro per tutti noi. 103 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 Soprattutto tu qui da solo 104 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 con quel ragazzino. 105 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Ha bisogno di persone intorno a lui. 106 00:12:20,823 --> 00:12:21,532 È come se tua moglie 107 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 non lasci tutto questo dietro di te, lo porti con te 108 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 e guadagnare il doppio di quello che è il ragazzo. 109 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Avrà quella storia e questa storia. 110 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Tutto rivolto al futuro. 111 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Mettetelo in un buco tra le montagne, e basta 112 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 sii sempre piccolo. 113 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Ha bisogno di una comunità, impari a leggere, a scrivere. 114 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Sarà semplicemente molto più completo. 115 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Pensaci, Igor. 116 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 Tornerò. 117 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Mi piacerebbe averti al ranch quest'inverno. 118 00:13:06,494 --> 00:13:08,162 I miei figli non sono ancora grandi quanto te. 119 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Non congelarti. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,209 Tornerò. 121 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 Igor:[in bosniaco] Cavallo. 122 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Vuoi vedere il cavallo? 123 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 [bambino che balbetta] 124 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Mano? 125 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Mano? 126 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 [bambino che balbetta] 127 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Cavallo? 128 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Ha delle macchie. 129 00:13:51,914 --> 00:13:53,499 [bambino che balbetta] 130 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 Igor: [in bosniaco] Uno, due, tre! 131 00:14:06,053 --> 00:14:09,265 (in inglese) Uno, due, tre! 132 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 (in bosniaco) Uno, due, tre! 133 00:14:14,353 --> 00:14:16,104 [rumori giocosi] 134 00:14:16,146 --> 00:14:18,357 [bambino che balbetta] 135 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Igor: [in bosniaco] Due fuochi, due fuochi. 136 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Due fuochi. 137 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Due fuochi. 138 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 [bambino che balbetta] 139 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 [rumori giocosi] 140 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [bambino che balbetta] 141 00:16:00,084 --> 00:16:01,460 Figlio? 142 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Figlio? 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Figlio! 144 00:16:06,799 --> 00:16:07,549 Alo! 145 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Figlio! 146 00:16:12,721 --> 00:16:13,472 Figlio! 147 00:16:13,639 --> 00:16:14,473 Dove sei? 148 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 Figlio! 149 00:16:23,107 --> 00:16:24,024 Figlio! 150 00:16:25,859 --> 00:16:27,111 [grida lontane] 151 00:16:29,238 --> 00:16:30,155 Figlio! 152 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Dove sei? 153 00:16:32,449 --> 00:16:33,826 [il pianto diventa più forte] 154 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Eccoti qui. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 [bambino che piange] 156 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Non puoi scappare così. 157 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 La mamma non è qui. 158 00:16:48,382 --> 00:16:49,883 Papà è qui. Mi dispiace. 159 00:16:50,300 --> 00:16:51,718 Papà si è addormentato. 160 00:16:51,760 --> 00:16:54,012 Mi dispiace, mi dispiace! 161 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 La mamma non è qui. 162 00:16:56,223 --> 00:16:57,683 [il bambino piange] 163 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 La mamma è lassù. 164 00:17:00,060 --> 00:17:01,478 La mamma è lassù. 165 00:17:01,770 --> 00:17:04,064 [Igor parla bosniaco] 166 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Vediamo il cavallo. 167 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Andiamo a vedere il cavallo. 168 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 [il bambino continua a piangere] 169 00:17:12,906 --> 00:17:15,242 [Igor parla bosniaco] 170 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Igor: [in bosniaco] Non è facile stare senza mamma. 171 00:17:30,758 --> 00:17:36,430 Guardati, nemmeno due anni e niente mamma. 172 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Cosa puoi fare, figliolo? 173 00:17:40,851 --> 00:17:44,980 La vita non è sempre ciò che vorresti che fosse. 174 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Né lo sarà. 175 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Ma sai, è stata coraggiosa. 176 00:17:57,785 --> 00:18:00,746 È stata una sua idea quella di venire qui. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,374 Per trasferirsi in America. 178 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 Avevo paura. 179 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Lo stesso di adesso. 180 00:18:13,842 --> 00:18:19,014 Ma questo era il suo desiderio e avrei fatto qualsiasi cosa per lei. 181 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Allora e adesso. 182 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 So che non è facile per noi qui, 183 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 soprattutto in questo maledetto inverno. 184 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 Duncan vuole che andiamo con lui. 185 00:18:38,325 --> 00:18:43,247 Muoversi ancora, andare a Ovest. 186 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Con te 187 00:18:53,131 --> 00:18:56,426 Non ho paura perché non riguarda più me. 188 00:18:58,846 --> 00:19:02,516 L'ho sempre detto quando sono diventato padre 189 00:19:03,475 --> 00:19:05,644 non riguarderà più me 190 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 ma di mio figlio o di mia figlia. 191 00:19:45,392 --> 00:19:49,021 [lupi lontani che ululano] 192 00:20:05,662 --> 00:20:11,168 [lupi lontani che ululano] 193 00:20:40,781 --> 00:20:43,158 [fucili da caccia] 194 00:20:50,874 --> 00:20:53,752 [sibilo del vento] 195 00:21:17,275 --> 00:21:19,319 [grugniti] 196 00:21:29,204 --> 00:21:30,956 [ringhio basso] 197 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 [ringhio basso e profondo] 198 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 [l'orso ringhia] 199 00:21:46,972 --> 00:21:49,391 [sbuffando] 200 00:21:57,232 --> 00:21:58,817 [grugniti] 201 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 [sopporta il respiro affannoso] 202 00:22:11,496 --> 00:22:15,333 [ringhio profondo e basso] 203 00:22:20,797 --> 00:22:24,301 [l'orso annusa] 204 00:22:35,395 --> 00:22:38,440 [l'orso annusa pesantemente] 205 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 [sbuffo dell'orso] 206 00:23:14,434 --> 00:23:15,811 [forte ringhio] 207 00:23:37,457 --> 00:23:39,876 [grugnito basso] 208 00:24:00,647 --> 00:24:04,317 [grugnito] 209 00:24:11,950 --> 00:24:15,620 [ansimando] 210 00:24:33,013 --> 00:24:35,431 [Igor canticchia] 211 00:24:35,473 --> 00:24:39,519 [bambino che piange] 212 00:26:13,571 --> 00:26:16,616 [il vento ulula] 213 00:26:20,078 --> 00:26:22,205 Igor: [in bosniaco] Non preoccuparti amore mio. 214 00:26:23,456 --> 00:26:25,583 Il piccolo sta bene. Sta dormendo. 215 00:26:29,379 --> 00:26:36,094 Non è più facile per me qui, da solo. 216 00:26:42,392 --> 00:26:46,354 L'amico di cui ti ho parlato tante volte, Duncan, 217 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 ci ha aiutato tantissimo quest'inverno e prima. 218 00:26:55,864 --> 00:27:00,952 Mi ha chiesto se avremmo voluto andare all'Ovest con lui. 219 00:27:05,415 --> 00:27:10,378 Gli ho detto come mi sento davvero. 220 00:27:11,463 --> 00:27:14,174 Che non voglio lasciarti. 221 00:27:17,719 --> 00:27:23,016 Ma vedo che nostro figlio 222 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 ha bisogno... 223 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 non solo gli altri bambini, ma anche 224 00:27:31,900 --> 00:27:34,569 libertà e una vita così 225 00:27:34,903 --> 00:27:37,906 volevi che lo trovassimo al nostro arrivo 226 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 qui. 227 00:27:40,408 --> 00:27:44,120 [Suona “Hteo Bi Te Zaboraviti” di Branko Mataja] 228 00:27:44,245 --> 00:27:45,997 È difficile per me. 229 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Tutto è difficile. 230 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Non è che mi lamenti. 231 00:27:59,469 --> 00:28:02,722 Farò tutto quello che ti ho promesso, ma 232 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Non posso più farlo da solo. 233 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Mi prenderò cura di nostro figlio. 234 00:28:33,753 --> 00:28:35,463 Non preoccuparti di nulla. 235 00:28:36,631 --> 00:28:39,592 Torneremo a trovarti un giorno. 236 00:28:41,511 --> 00:28:46,057 [“Hteo Bi Te Zaboraviti” di Branko Mataja continua] 237 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 (in bosniaco) Non preoccuparti, partiremo presto. 238 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Partiremo presto. 239 00:29:04,868 --> 00:29:05,952 [il bambino piange] 240 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Igor: [in bosniaco] Guarda, cavallo. 241 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 Cavallo. 242 00:29:15,170 --> 00:29:15,920 Bravo. 243 00:29:19,632 --> 00:29:20,316 Bravo! 244 00:29:20,358 --> 00:29:21,442 Bambino: mamma! 245 00:30:02,008 --> 00:30:04,385 [la canzone svanisce] 246 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 [frusta] 247 00:30:20,527 --> 00:30:24,531 [cavalli al trotto] 248 00:30:28,868 --> 00:30:32,080 [i cavalli nitriscono] 249 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Bambino: Il cavallo. 250 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 Bambino: Il cavallo. 251 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Bambino: I cavalli! 252 00:31:32,181 --> 00:31:35,226 Bonnie: Le margherite stanno appena iniziando a fiorire 253 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 proprio adesso. 254 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Olivia: Avremmo dovuto prenderne qualcuno. 255 00:31:38,855 --> 00:31:40,731 Bonnie: Non ne ho visto nessuno durante la mia passeggiata. 256 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Non credo di essermi allontanato abbastanza da casa. 257 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Ma forse più tardi potremo andare a vedere 258 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 quali altri possiamo trovare. 259 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 Olivia: Ci sono dei conigli che vivono sotto casa nostra, 260 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Ne ho visto uno che andava là sotto. 261 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Bonnie: Anna, che fiore è questo? 262 00:31:54,078 --> 00:31:54,954 Olivia: Rosa selvatica! 263 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 Bonnie: Bel lavoro, Olivia. 264 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Che ne dici di questo? 265 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Sembra un 266 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Campanula! - SÌ! 267 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 Che ne dici di quest'altro viola? 268 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Alpino! 269 00:32:07,925 --> 00:32:11,137 Lupino. Cresce in ambiente alpino. 270 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 Bonnie: Che ne dici di questo? 271 00:32:14,641 --> 00:32:18,978 Echinacea che può essere mescolata con la rosa canina 272 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 per preparare il tè o la zuppa 273 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 per farti sentire meglio quando sei malato. 274 00:32:23,107 --> 00:32:24,776 Bonnie: Sì, bel lavoro. 275 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 [cavalli al trotto] 276 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 [oscillazione del lazo] 277 00:32:29,947 --> 00:32:31,157 [il cavallo sbuffa] 278 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 Duncan: Muovi il cavallo così. 279 00:32:37,955 --> 00:32:39,082 Igor: Bravo! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Bravo. 281 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Duncan: La fine del tuo giro è chiamata punta. 282 00:32:48,174 --> 00:32:52,261 Quindi, se presti attenzione a quel suggerimento, dov'è, 283 00:32:53,262 --> 00:32:56,933 quando è dietro di te, allora lancia. 284 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 E lo lancerà da dietro di te 285 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 proprio in quel post. 286 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Igor: Va bene. Proviamo di nuovo. 287 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Penso di averlo capito. 288 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Duncan: Scendi e passa davanti alla tua testa. 289 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 - EHI! - EHI! 290 00:33:21,332 --> 00:33:22,625 Bel lavoro. 291 00:33:25,628 --> 00:33:27,004 È come pescare. 292 00:33:34,011 --> 00:33:35,888 [lavaggio] 293 00:33:45,523 --> 00:33:46,899 [soffia il vento] 294 00:34:05,376 --> 00:34:06,753 [insetti della prateria] 295 00:34:22,643 --> 00:34:23,811 Ooh! 296 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Pronto? 297 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 Lo vuoi? 298 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 [Il bambino balbetta] - Attento. 299 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Attento, devi stare attento. 300 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 - Ooh! - Woah! 301 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Olivia: Guarda, c'è un fiore giallo dentro! 302 00:34:47,418 --> 00:34:49,045 [il bambino balbetta] 303 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 [insetti della prateria] 304 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 [soffia il vento] 305 00:35:09,816 --> 00:35:11,817 [bambino che ride] 306 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Igor: Woah. 307 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Igor: [in bosniaco] Vuoi la zuppa? 308 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 Bonnie: Ivo, vuoi dei fagioli? 309 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Niente fagioli. 310 00:35:25,832 --> 00:35:26,999 Igor:(in inglese) Niente fagioli. OH! 311 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Igor: [in bosniaco] Facile lì, facile lì. 312 00:35:29,919 --> 00:35:30,753 Disordine. 313 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 Igor:(in inglese) Sì, un gran casino. 314 00:35:32,421 --> 00:35:33,589 [risate] 315 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Ivo: (in bosniaco) Ancora un po'. 316 00:35:37,218 --> 00:35:38,761 Igor: [in bosniaco] Ancora un po', va bene. 317 00:35:38,803 --> 00:35:40,471 [Ivo balbetta] 318 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 Igor:(in inglese) Mangia. 319 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 [risate] 320 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Penso che sia giunto il momento per lui, 321 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 un po' di latte e sonnolenza. 322 00:36:01,576 --> 00:36:02,743 Torno. 323 00:36:03,578 --> 00:36:04,996 [bambino che balbetta] 324 00:36:05,788 --> 00:36:07,289 (in bosniaco) Di' buonanotte. 325 00:36:07,331 --> 00:36:08,123 Bonnie: Buonanotte Ivo. 326 00:36:08,165 --> 00:36:09,083 (in bosniaco): Buonanotte. 327 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 Ragazze: buonanotte. 328 00:36:19,051 --> 00:36:20,636 [la porta si chiude] 329 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Bonnie, ho deciso che dovremmo fare il trasloco. 330 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 Sembra che siamo diventati troppo grandi per questo posto. 331 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 Sembra che tutti si stiano spostando verso ovest. 332 00:36:44,368 --> 00:36:47,455 Ci sono altre città fantasma spuntando qui tutto il tempo. 333 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 [fischi del vento] 334 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Se andiamo a ovest penso che possiamo espanderci in modo esponenziale. 335 00:37:00,885 --> 00:37:04,513 A San Francisco stanno mettendo le rotaie 336 00:37:04,555 --> 00:37:07,975 dove i cavalli trainano macchine e tantissime persone 337 00:37:08,017 --> 00:37:09,310 proprio lungo la ferrovia. 338 00:37:10,519 --> 00:37:13,481 Ci sono i libri, ci sono le scuole, ci sono 339 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 aule piene di ragazzi. 340 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 [risata] 341 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 E non sono tutti uguali a noi. 342 00:37:21,572 --> 00:37:22,990 [risate] 343 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Ragazze, cosa ne pensate? attraversando il paese? 344 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Mi piace qui e non voglio trasferirmi. 345 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Olivia: Porteremo tutti i nostri cavalli? 346 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 Bene, venderemo quello che non possiamo portare con noi. 347 00:37:40,967 --> 00:37:43,177 Questo ci darà un inizio 348 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 acquistare azioni migliori, azioni più forti. 349 00:37:47,264 --> 00:37:49,892 Manterremo i migliori che abbiamo realizzato qui. 350 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 Sarà un 351 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 le basi per ciò che inizieremo là fuori. 352 00:38:00,403 --> 00:38:04,907 Beh, se pensi che sia la cosa migliore 353 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 è meglio fare qualcosa 354 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 prima che il tempo inizi a cambiare 355 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 o finiremo fuori dalla finestra. 356 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Penso che non sarebbe male mandare a prendere Shawn. 357 00:38:17,503 --> 00:38:18,337 Shawn? 358 00:38:18,879 --> 00:38:21,548 Olivia: Non lo vediamo da tipo... anni. 359 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Olivia: Un milione di anni. 360 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 È stato qui, sa più o meno come lavoriamo 361 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 e cosa è necessario fare. 362 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 Duncan: Pensi che te lo ricorderai se lo vedrai? 363 00:38:39,275 --> 00:38:40,150 Sì. 364 00:38:40,192 --> 00:38:40,835 Duncan: sì? 365 00:38:40,877 --> 00:38:42,795 Non dimenticare la famiglia. 366 00:38:44,864 --> 00:38:47,658 [il tuono rimbomba] 367 00:39:30,493 --> 00:39:34,914 Spero che chiunque ottenga questo ci vive tanto quanto noi. 368 00:39:40,544 --> 00:39:46,008 È così difficile credere che stiamo attraversando il paese. 369 00:39:47,593 --> 00:39:50,596 [il tuono rimbomba] 370 00:39:59,605 --> 00:40:03,109 È emozionante e terrificante allo stesso tempo. 371 00:40:09,365 --> 00:40:15,329 Mi farò aiutare da Igor a rifare tutto. 372 00:40:18,082 --> 00:40:21,210 Passa attraverso l'imbracatura, crea certo che è tutto pronto. 373 00:40:21,585 --> 00:40:24,338 Anna non sembra molto entusiasta della cosa. 374 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 Sì, è solo una fase, ne uscirà. 375 00:40:28,759 --> 00:40:30,970 Spero che tu abbia ragione su questo. 376 00:40:35,224 --> 00:40:38,978 Olivia sembra piuttosto disponibile a tutto ciò che suggerisci. 377 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Sì, basta che tu abbia un libro o un cavallo 378 00:40:43,149 --> 00:40:45,693 farà qualsiasi cosa per te. 379 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 BENE. 380 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Ecco altri sogni. 381 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Sì, eh? 382 00:41:07,631 --> 00:41:10,176 [soffia il vento] 383 00:41:50,966 --> 00:41:53,677 Bene, andrò in banca 384 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 e finalizzare la vendita dei nostri locali. 385 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 (in bosniaco) Ok, Duncan. 386 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Sei sicuro di voler ancora vendere la tua cabina? 387 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 (in inglese) Sì. 388 00:42:12,029 --> 00:42:15,157 E' un bene per noi. È tempo di cambiare. 389 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Mi fido di te amico mio. 390 00:42:17,534 --> 00:42:18,285 Bene. 391 00:42:18,369 --> 00:42:19,119 Grazie. 392 00:42:21,163 --> 00:42:22,206 Vai a prendere un drink. 393 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 Ci vediamo dentro. 394 00:42:24,083 --> 00:42:25,668 Arrivo subito. 395 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Zio Duncan, come diavolo stai? 396 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Sto bene, figliolo. 397 00:42:54,989 --> 00:42:56,448 È passato molto tempo! 398 00:42:56,615 --> 00:42:57,658 Sì, non sapevo quando voi ragazzi 399 00:42:57,700 --> 00:42:58,576 ce l'avremmo fatta! 400 00:42:59,034 --> 00:43:02,830 Abbiamo portato questo coyote dal Texas e noi... 401 00:43:03,122 --> 00:43:05,416 dovevo tirarlo fuori da un piccolo guaio laggiù ma, 402 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 se l'è cavata bene. 403 00:43:07,418 --> 00:43:08,502 - Piacere di conoscerti, figliolo. - È bello conoscerti. 404 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 È diventato un mio buon amico. 405 00:43:12,923 --> 00:43:14,717 Shawn: Beh, vedo che sei fermo 406 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 più o meno nello stesso punto in cui ti ho lasciato. 407 00:43:17,594 --> 00:43:19,805 Sì, proprio sulla vecchia sedia a dondolo. 408 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Come ti va il business dei cavalli? 409 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 È stato bello. 410 00:43:25,686 --> 00:43:29,481 Ho sempre desiderato espandermi. 411 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 Continua a crescere, continua a crescere. 412 00:43:34,820 --> 00:43:36,572 Ho questo ragazzino, 413 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Ha avuto un periodo difficile ed è morto di fame. 414 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 E l'ho portato avanti. 415 00:43:40,909 --> 00:43:42,745 L'ho portato fuori dalle montagne. 416 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 L'ho convinto a restare per tutta la primavera. 417 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Ha deciso di vendere casa sua e di unirsi a noi, quindi. 418 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Ha un bambino piccolo. 419 00:43:53,255 --> 00:43:55,758 [coyote che abbaiano] 420 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 Sembra che tu abbia dei coyote qui fuori. 421 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 Sì, lo stavo proprio ascoltando. 422 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 Dio, spero che ci siano dei coyote dove stiamo andando. 423 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Adoro i suoni dei coyote. 424 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 Anche io. 425 00:44:10,814 --> 00:44:13,192 Ciò significa semplicemente che siamo fermi 426 00:44:13,734 --> 00:44:16,612 selvaggio e libero e il paese non è tutto distrutto. 427 00:44:19,907 --> 00:44:21,617 Ti unisci ad una squadra? 428 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Caleb: Sì, signore. 429 00:44:23,285 --> 00:44:24,661 Buono a sapersi. 430 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Che ne dici di ferrare i cavalli? 431 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 Sto bene. 432 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 Beh, ti crederò sulla parola. 433 00:44:33,420 --> 00:44:35,255 Sei arrivato fin qui. 434 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Unisciti a noi e ti mostrerò quello che non sai. 435 00:44:39,676 --> 00:44:40,844 Apprezzolo. 436 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Olivia: Shawn! 437 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 Olivia, Anna! 438 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Oohoo! 439 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 - Come state? - Bene! 440 00:44:55,317 --> 00:44:57,027 Oh, è passato così tanto tempo! 441 00:44:57,236 --> 00:44:59,863 Questo è il mio amico Caleb che ho portato dal Texas. 442 00:44:59,905 --> 00:45:01,115 Come state, signorine? 443 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Queste sono le mie cugine Anna e Olivia. 444 00:45:03,575 --> 00:45:05,035 Cosa avete combinato voi ragazzine? 445 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 oltre a crescere come le erbacce? 446 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Non tanto. 447 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Stai diventando grande! 448 00:45:09,998 --> 00:45:10,666 Sì. 449 00:45:12,626 --> 00:45:15,712 [pascolare i cavalli] 450 00:46:42,549 --> 00:46:44,968 [tintinnare del secchio] 451 00:46:51,558 --> 00:46:54,311 [imbracatura che tintinna] 452 00:47:29,638 --> 00:47:31,390 Igor: Oooh, cavalletta! 453 00:47:31,473 --> 00:47:32,558 Olivia: Cavalletta! 454 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 [Ivo piange] 455 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 - Igor: Bravo! -Ivo: Papà! 456 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Duncan: Si interrompe, andiamo. 457 00:47:45,404 --> 00:47:46,905 [i cavalli ringhiano] 458 00:47:47,281 --> 00:47:48,949 [i carri scricchiolano e rimbombano] 459 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 [rombo del carro] 460 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 [soffiano i venti] 461 00:49:15,911 --> 00:49:17,704 [soffiano i venti] 462 00:49:32,386 --> 00:49:33,678 Shawn: Credo che tu possa cavalcare il tuo cavallo 463 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 in tutto questo paese 464 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 e passare tutta la vita a farlo, 465 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 e non vedere mai tutto quello che c'è da vedere. 466 00:49:45,232 --> 00:49:47,859 Ma è sempre bello esserlo tornare intorno alla tua famiglia e 467 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 viaggiare anche con loro. 468 00:49:52,864 --> 00:49:55,409 Caleb: L'unica famiglia che ho avuto è Shawn. 469 00:49:55,826 --> 00:49:59,621 Shawn e io ne abbiamo visti molti paese nell’ultimo anno circa. 470 00:50:00,539 --> 00:50:04,543 Ho cambiato ogni posto ogni pochi mesi, sembra. 471 00:50:06,002 --> 00:50:10,048 Immagino di essere un po' curioso di vedere cosa 472 00:50:11,049 --> 00:50:14,094 ciò a cui il vento ci porta dopo. 473 00:50:16,847 --> 00:50:18,932 Igor: Per mio figlio voglio solo... 474 00:50:20,183 --> 00:50:21,518 una casa. 475 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 Non così tanto cambiamento. 476 00:50:31,903 --> 00:50:35,574 Duncan: Penso che a volte il la cosa più difficile che dobbiamo affrontare è il cambiamento. 477 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 Tutti lo contrastano e lo combattono. 478 00:50:41,413 --> 00:50:44,916 Dopo che ti sarai abituato ad apportare la modifica, 479 00:50:45,625 --> 00:50:47,669 sono le volte in cui sei felice di averlo fatto. 480 00:50:49,671 --> 00:50:52,716 Penso che la vita sia tutta una questione di nuovi cambiamenti, 481 00:50:52,758 --> 00:50:55,510 cambiamenti buoni e cattivi. 482 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Duncan: Trai il meglio da ciò. 483 00:52:35,068 --> 00:52:37,654 [passi che si avvicinano] 484 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 Il lungo viaggio richiede un drink. 485 00:52:43,577 --> 00:52:44,536 Grazie parte. 486 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 Bel paese quassù, eh? 487 00:52:52,168 --> 00:52:53,044 Sì. 488 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Devo dire che è molto più bello del Texas. 489 00:52:57,799 --> 00:53:00,677 Non credo che mi mancherà il deserti di Lubbock nella mia vita. 490 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Gli alberi sono molto più belli guarda che cactus, immagino. 491 00:53:09,144 --> 00:53:10,937 Anche qui fuori è tranquillo. 492 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Non so se voglio tornare indietro, Shawn. 493 00:53:15,650 --> 00:53:17,444 Beh, non avevo intenzione di farlo. 494 00:53:29,915 --> 00:53:32,083 Pensi che abbiano del buon whisky dove stiamo andando? 495 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 Oh, non lo so, non lo so... 496 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 Supponiamo che non abbia importanza in ogni caso. 497 00:53:39,257 --> 00:53:41,134 Bevo soprattutto per gli effetti. 498 00:53:43,219 --> 00:53:44,971 Dammi un altro tiro da quella bottiglia, che ne dici? 499 00:53:45,013 --> 00:53:45,764 Scommettere. 500 00:53:47,974 --> 00:53:50,393 Oh, era ora che io e te rallentassimo. 501 00:53:57,525 --> 00:53:59,986 Non possiamo essere bastardi per tutta la vita, immagino. 502 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Igor:[in bosniaco] Lo puliamo. 503 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ivo: Woah! 504 00:54:17,545 --> 00:54:18,755 Così. 505 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Così. 506 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 Lo lanciamo per gli altri pesci. 507 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Per gli altri pesci. 508 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Poi lo laviamo. 509 00:54:38,233 --> 00:54:40,568 (in bosniaco) Lentamente, facilmente. Stai attento. 510 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 Sembra che pioverà oggi. 511 00:55:00,296 --> 00:55:01,339 Olivia: Foglia rossa! 512 00:55:07,637 --> 00:55:09,472 [il fiume scorre forte] 513 00:55:43,131 --> 00:55:45,633 [Igor fischia] 514 00:55:51,264 --> 00:55:53,183 [fischio] 515 00:56:02,692 --> 00:56:04,110 Buongiorno, Igor! 516 00:56:04,402 --> 00:56:05,737 (in bosniaco) Buongiorno! 517 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 (in inglese) Buongiorno. 518 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Tornato a casa mia, 519 00:56:17,165 --> 00:56:21,086 mia moglie fa il pane, 520 00:56:22,170 --> 00:56:26,132 non solo per noi, ma per il lavoro. 521 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Abbiamo fiumi come questo, 522 00:56:33,306 --> 00:56:35,391 e il fiume così veloce 523 00:56:37,602 --> 00:56:40,355 giro del cerchio. 524 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 E versiamo il grano, 525 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 per fare la farina così. 526 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Anna mia, 527 00:56:53,493 --> 00:56:57,330 fa il pane per tutta la città. 528 00:56:59,874 --> 00:57:01,751 Mi manca moltissimo la mia casa. 529 00:57:05,255 --> 00:57:08,174 [Duncan macina il caffè] 530 00:57:12,470 --> 00:57:17,142 Abbiamo lo stesso fiume, quasi lo stesso. 531 00:57:18,643 --> 00:57:23,648 Colore in casa, più verde, blu. 532 00:57:28,570 --> 00:57:33,533 Come gli occhi di mia moglie o del mio Ivo. Blu. 533 00:57:35,034 --> 00:57:36,995 Per me casa sono i cavalli. 534 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 Finché ho cavalli, 535 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Sento sempre di avere un lavoro da fare, 536 00:57:45,628 --> 00:57:47,797 un reddito che posso realizzare. 537 00:57:50,508 --> 00:57:51,801 [canto degli uccelli] 538 00:57:53,553 --> 00:57:56,556 Buona erba e acqua lo sono quello che chiamo casa, immagino, perché 539 00:57:57,557 --> 00:58:00,435 è lì che devo avere dei cavalli. 540 00:58:07,233 --> 00:58:09,611 Olivia: Sta iniziando a piovere, Anna. 541 00:58:11,154 --> 00:58:12,197 È? 542 00:58:13,031 --> 00:58:15,491 Sì, ho appena sentito delle gocce di pioggia. 543 00:58:35,803 --> 00:58:38,139 [Olivia borbotta] 544 00:58:43,353 --> 00:58:45,229 [cavalli in avvicinamento] 545 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 Olivia! 546 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Uomo: Ehi, signorina. 547 00:59:01,204 --> 00:59:02,538 Cosa ci fai qui? 548 00:59:02,956 --> 00:59:05,041 Sto semplicemente avventurandomi nella foresta. 549 00:59:06,376 --> 00:59:08,253 I tuoi sono qui in giro? 550 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Sono tornati al campo. 551 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 Dove sei diretto? 552 00:59:12,882 --> 00:59:15,301 Fuori ovest. Mio padre ha venduto il ranch. 553 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - Anna: Olivia! - Uomo: Oh sì? 554 00:59:18,471 --> 00:59:20,640 Quante persone viaggiano con te? 555 00:59:21,391 --> 00:59:22,684 Olivia: Otto o nove. 556 00:59:23,142 --> 00:59:25,144 Abbiamo mio cugino Shawn, 557 00:59:25,186 --> 00:59:28,314 -Olivia Kelly! Andiamo! - Caleb, Igor... 558 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 - Adesso! - e suo figlio, e io. 559 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 State tutti attenti adesso. 560 00:59:34,195 --> 00:59:36,406 Anna: Perché dici questo? 561 00:59:44,122 --> 00:59:46,332 [il fiume scorre forte] 562 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Il mio piede è tutto bagnato. 563 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Bene. Vado a prendere tua sorella. 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 Grazie. 565 01:00:34,130 --> 01:00:35,631 Ce l'hai fatta. 566 01:00:41,095 --> 01:00:44,057 Eccone un altro per te. Attento a quel fucile. 567 01:01:00,698 --> 01:01:02,450 [cavalli nitriti] 568 01:01:08,623 --> 01:01:10,708 [frustate] 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,796 [cavalli nitriti] 570 01:01:15,463 --> 01:01:17,256 [frustate] 571 01:01:17,465 --> 01:01:18,674 Ivo: L'acqua! 572 01:01:22,095 --> 01:01:23,888 L'acqua! 573 01:01:35,942 --> 01:01:37,735 Ivo: Molto bello. 574 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Olivia: Saluti, saluti, saluti! 575 01:01:46,244 --> 01:01:48,204 Anna: Oh, grazie. 576 01:01:50,706 --> 01:01:52,291 Anna: Lo vuoi adesso? 577 01:01:53,709 --> 01:01:58,297 Olivia: Oh! Attento! Vuoi andare a correre? Dai, andiamo! 578 01:01:58,589 --> 01:02:03,010 [Suona "Tesko Mi Je Zaboravit Tebe" di Branko Mataja] 579 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 Ivo, Ivo, Ivo! 580 01:02:13,396 --> 01:02:15,982 [Olivia canta scherzosamente] 581 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Guarda l'acqua! 582 01:02:45,178 --> 01:02:46,554 Lo fai saltare. 583 01:02:46,971 --> 01:02:48,347 Soffia forte! 584 01:02:49,682 --> 01:02:50,391 Pronto? 585 01:02:58,858 --> 01:02:59,567 Woah! 586 01:03:03,821 --> 01:03:04,614 Woah! 587 01:03:07,992 --> 01:03:09,619 Trova una grande roccia! 588 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Ivo. 589 01:03:16,042 --> 01:03:17,001 (in bosniaco) Per la mamma. 590 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 Lanciateli per la mamma. 591 01:03:18,794 --> 01:03:20,546 Ivo: (in bosniaco) Lanciateli per la mamma. 592 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 (in inglese) Mamma lassù nel cielo. 593 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 [la canzone svanisce] 594 01:03:27,428 --> 01:03:28,638 (in bosniaco) La mamma è lassù. 595 01:03:29,347 --> 01:03:31,307 Ivo: (in bosniaco) La mamma è lassù. 596 01:03:33,017 --> 01:03:35,102 [grilli notturni] 597 01:04:20,731 --> 01:04:22,316 [cavallo che si avvicina] 598 01:04:22,858 --> 01:04:23,776 [cazzi di fucile] Shawn: Alt! 599 01:04:23,901 --> 01:04:24,652 Caleb: Chi va lì? 600 01:04:24,735 --> 01:04:26,112 Walter: Non sparare, non sparare! 601 01:04:26,487 --> 01:04:28,114 Walter: Duncan! Walter. 602 01:04:28,489 --> 01:04:29,824 Ha un fucile. 603 01:04:29,991 --> 01:04:31,450 Duncan: Facile, amico! Facile. 604 01:04:32,285 --> 01:04:34,745 È il mio amico Walter, nessuna minaccia. 605 01:04:42,545 --> 01:04:46,007 Igor: Ho sentito dire a Duncan che ti conosce da molto tempo. 606 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Come si diventa amici? 607 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 Circa due giorni di viaggio dove tramonta il sole, 608 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Ero fuori a caccia. 609 01:05:02,231 --> 01:05:08,779 Una notte, alcuni corvi, Gli indiani sono venuti e hanno rubato i miei cavalli. 610 01:05:10,573 --> 01:05:16,203 Duncan qui mi ha dato un cavallo e mi ha aiutato a tornare a casa. 611 01:05:19,665 --> 01:05:24,503 E da allora siamo buoni amici. 612 01:05:26,213 --> 01:05:30,635 Alla fine è stato uno dei miei migliori cavalli che ho dato a Walter. 613 01:05:33,054 --> 01:05:37,683 Si scopre che il favore è tornato indietro. 614 01:05:39,226 --> 01:05:43,105 Anna Marie stava per nascere e 615 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 stavamo avendo problemi. 616 01:05:46,275 --> 01:05:48,361 Non me la sentivo di lasciarli. 617 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Walter si è presentato. 618 01:05:52,698 --> 01:05:54,450 Se non avesse cavalcato tutta la notte e 619 01:05:54,700 --> 01:05:56,452 la mattina per andare dal dottore, 620 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Non so se ce l'avrebbero fatta. 621 01:06:00,998 --> 01:06:03,459 Amici così li mantieni per sempre. 622 01:06:11,050 --> 01:06:13,886 Igor: Walter, come si chiama la tua gente? 623 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Amskapi Piikani. 624 01:06:19,934 --> 01:06:22,019 Siamo Piikani. 625 01:06:24,563 --> 01:06:28,818 Ma l'uomo bianco ci chiamava Piegans. 626 01:06:30,027 --> 01:06:36,742 Abbiamo Siksika e Kainai. 627 01:06:39,704 --> 01:06:44,041 Seguivamo il bufalo, 628 01:06:46,377 --> 01:06:49,254 ma dopo l'arrivo dell'uomo bianco, 629 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 e ora dobbiamo cacciare alci e cervi e... 630 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 antilope, quindi. 631 01:06:57,555 --> 01:07:00,182 Ora li seguiamo in giro. 632 01:07:07,523 --> 01:07:12,987 Capisco, la tua gente è qui da molto tempo. 633 01:07:13,863 --> 01:07:15,531 Nel mio paese, siamo lì da molto tempo, 634 01:07:15,573 --> 01:07:18,409 e altri vengono e portano via. 635 01:07:21,078 --> 01:07:22,872 Ma ho un amico di un altro paese, 636 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 come te e Duncan, 637 01:07:27,209 --> 01:07:30,587 dove non dovremmo essere amici, 638 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 bene l'uno con l'altro. 639 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Ma lo siamo perché è un brav'uomo. 640 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Ha chiamato Mehmed. 641 01:07:46,520 --> 01:07:51,275 Mehmed e Igor avrebbero dovuto uccidersi a vicenda. 642 01:09:08,644 --> 01:09:11,438 Come chiami questo posto? 643 01:09:12,982 --> 01:09:16,610 Questa è la terra dei Corvi, dall'altra parte. 644 01:09:20,865 --> 01:09:23,701 Non c'è modo di attraversare qui. 645 01:09:24,159 --> 01:09:31,000 Dobbiamo cavalcare per quattro giorni, scendere il fiume e attraversarlo. 646 01:09:37,965 --> 01:09:43,095 Molto tranquillo qui, non ho mai visto una cosa del genere. 647 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Duncan: Ne ho sentito parlare molto la gente parla di questo posto. 648 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Non sono ancora stato qui. 649 01:09:53,063 --> 01:09:54,523 [il falco stride] 650 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 È bello vederlo finalmente ma, 651 01:09:58,777 --> 01:10:01,197 è un po' nel posto sbagliato in questo momento. 652 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 Igor: Ti capisco amico mio. 653 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 Vorrei che la mia Anna fosse viva per vederlo. 654 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Così bello. 655 01:10:14,960 --> 01:10:18,047 Walter: Sembra che sia qui che le nostre strade si separano. 656 01:10:20,257 --> 01:10:23,802 Non posso entrare nel Paese dei Corvi. 657 01:10:26,680 --> 01:10:28,724 Duncan: capisco. 658 01:10:29,850 --> 01:10:35,314 [Suona "Susti Bagrem Beli" di Branko Mataja] 659 01:10:46,951 --> 01:10:50,663 [carro che rimbomba e scricchiola] 660 01:11:51,306 --> 01:11:54,351 [la canzone svanisce] 661 01:11:56,979 --> 01:12:00,315 Bonnie: “Qual è il tuo onore? pensando?" - gridò Sancio. 662 01:12:00,691 --> 01:12:02,484 Non sono giganti, ma mulini a vento, 663 01:12:02,526 --> 01:12:04,903 e le loro braccia, come le chiami tu, 664 01:12:05,529 --> 01:12:08,490 sono le vele, che spinte dai venti, 665 01:12:08,532 --> 01:12:10,451 mettere in moto le macine. 666 01:12:10,993 --> 01:12:13,286 "È chiaro", disse don Quijote. 667 01:12:13,328 --> 01:12:15,622 «Che hai ancora molto da imparare 668 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 nella nostra scuola di avventure. 669 01:12:17,916 --> 01:12:21,920 Te lo dico, sono giganti, e se hai paura, 670 01:12:21,962 --> 01:12:25,882 state lontani e passate il tempo in preghiera 671 01:12:25,924 --> 01:12:30,179 mentre li impegno in una battaglia feroce e impari." 672 01:12:31,013 --> 01:12:32,473 Cosa ne pensate ragazze? 673 01:12:33,724 --> 01:12:34,891 Olivia: E' divertente. 674 01:12:34,933 --> 01:12:35,851 [si schiarisce la gola] 675 01:12:35,893 --> 01:12:38,395 Pensi che vincerà il battaglia contro i mulini a vento? 676 01:12:38,437 --> 01:12:39,229 Anna: no. 677 01:12:39,271 --> 01:12:40,105 [risate] 678 01:12:40,981 --> 01:12:42,691 Potrebbero tagliargli la testa. 679 01:12:42,733 --> 01:12:43,609 [risate] 680 01:12:44,234 --> 01:12:46,028 Bonnie: Sarebbe interessante. 681 01:13:09,426 --> 01:13:10,969 [Igor geme] 682 01:13:17,142 --> 01:13:18,685 [tintinnare del secchio] 683 01:13:26,693 --> 01:13:28,320 [Igor geme] 684 01:13:33,742 --> 01:13:35,119 [tintinnare del secchio] 685 01:13:36,453 --> 01:13:38,831 [rotoli di rocce] 686 01:13:39,998 --> 01:13:41,667 [cazzi di fucile] 687 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 [il cavallo nitrisce] 688 01:14:35,762 --> 01:14:36,364 [fuochi di fucile] 689 01:14:36,406 --> 01:14:37,322 [IGOR urla] 690 01:14:37,431 --> 01:14:38,182 [Igor geme] 691 01:14:38,515 --> 01:14:39,391 [fucili che sparano a distanza] 692 01:14:39,433 --> 01:14:41,977 Shawn, Caleb! Copri Bonnie! 693 01:14:43,353 --> 01:14:44,605 [sparo] 694 01:14:44,771 --> 01:14:47,782 ["Vola, vola la mia tristezza" del bulgaro Voci Angelite e Huun-Huur-Tu suona] 695 01:14:49,276 --> 01:14:50,569 [sparo] 696 01:14:53,280 --> 01:14:53,947 [Shawn geme] 697 01:14:56,033 --> 01:14:56,825 [Caleb geme] 698 01:14:58,368 --> 01:14:59,578 Caleb! 699 01:15:04,750 --> 01:15:05,542 Bonnie! 700 01:15:06,043 --> 01:15:08,754 Prendi i bambini e il carro e vattene da qui! 701 01:15:14,092 --> 01:15:15,427 [sparo] 702 01:15:18,388 --> 01:15:19,473 Ivo! 703 01:15:20,557 --> 01:15:22,226 Duncan: Shawn! Lascialo! 704 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 - Andiamo, Caleb! - Duncan: Leave him! 705 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Mettiti al riparo! 706 01:15:27,648 --> 01:15:28,982 [gli spari continuano] 707 01:15:32,736 --> 01:15:34,029 Anna, sta bruciando! 708 01:15:36,198 --> 01:15:37,157 [Olivia urla] 709 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Ivo! 710 01:15:38,617 --> 01:15:40,118 [Igor geme] 711 01:15:40,452 --> 01:15:41,495 (in bosniaco) Figliolo! 712 01:15:43,997 --> 01:15:46,250 [Ivo piange] 713 01:15:50,462 --> 01:15:51,546 Papà! 714 01:15:52,339 --> 01:15:53,548 Papà! 715 01:15:53,632 --> 01:15:54,716 [sparo] 716 01:15:54,758 --> 01:15:57,469 Duncan: Igor! Coprimi! 717 01:15:59,263 --> 01:16:00,514 [Ivo piange] 718 01:16:03,725 --> 01:16:04,851 [gli spari continuano] 719 01:16:05,686 --> 01:16:09,022 [canto melodico] 720 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 [gli spari continuano] 721 01:16:21,702 --> 01:16:22,995 [Igor geme] 722 01:16:25,497 --> 01:16:26,623 [gli spari continuano] 723 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 [Igor geme] 724 01:16:39,136 --> 01:16:40,929 [respiro affannoso] 725 01:16:42,264 --> 01:16:44,516 [Igor geme] 726 01:16:46,518 --> 01:16:48,103 [gli spari continuano in lontananza] 727 01:16:49,062 --> 01:16:51,023 [la canzone svanisce] 728 01:16:54,651 --> 01:16:55,777 [il cavallo nitrisce] 729 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 [Igor geme] 730 01:17:01,450 --> 01:17:02,701 Duncan: Dove ti hanno colpito, figliolo? 731 01:17:03,994 --> 01:17:05,454 Oh sì! 732 01:17:06,246 --> 01:17:07,414 [Igor geme] 733 01:17:07,497 --> 01:17:09,374 Tieni semplicemente la pressione lì. 734 01:17:09,541 --> 01:17:10,500 Igor: [in bosniaco] Perdonami. 735 01:17:10,584 --> 01:17:12,044 Mantieni la pressione. 736 01:17:12,586 --> 01:17:14,087 (in bosniaco) Prenditi cura di mio figlio. 737 01:17:16,173 --> 01:17:17,424 Tieni d'occhio mio figlio, Duncan. 738 01:17:18,050 --> 01:17:19,509 Continua a fare pressione. 739 01:17:20,260 --> 01:17:21,177 Lo rivedrai. 740 01:17:21,219 --> 01:17:22,262 Guarda mio figlio. 741 01:17:22,304 --> 01:17:23,930 Lo rivedrai. 742 01:17:24,598 --> 01:17:26,600 Rimani in vita finché non torno. 743 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Guarda mio figlio. 744 01:17:28,310 --> 01:17:29,603 [spari a distanza] 745 01:17:30,062 --> 01:17:31,021 [Duncan spara] 746 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 [Igor geme] 747 01:17:58,465 --> 01:18:00,217 [gli spari si fermano] 748 01:18:01,968 --> 01:18:03,512 [passi] 749 01:18:03,720 --> 01:18:06,306 Va bene Igor, andiamo. 750 01:18:07,516 --> 01:18:08,809 Igor! 751 01:18:11,978 --> 01:18:13,397 [soffia il vento] 752 01:18:19,236 --> 01:18:21,613 [respira pesantemente] 753 01:20:06,009 --> 01:20:09,679 Ebbene, la vecchia Tempesta è quasi pronta a combattere. 754 01:20:13,808 --> 01:20:16,561 Vorrei che potessi essere lì per vederlo. 755 01:20:18,939 --> 01:20:21,024 Sei sempre stato bravo con lei. 756 01:20:23,860 --> 01:20:26,071 Eri bravo con tutti i cavalli. 757 01:20:32,536 --> 01:20:35,247 Mi hai sempre detto che avevo due padri. 758 01:20:37,123 --> 01:20:41,545 Uno da est e uno da ovest. 759 01:20:46,424 --> 01:20:48,385 Mi hai cresciuto Duncan, 760 01:20:50,011 --> 01:20:52,847 ma so che sono vivo grazie a lui. 761 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Voglio ringraziarti per 762 01:20:57,602 --> 01:21:00,105 mantenendo vivo il suo ricordo per me. 763 01:21:06,152 --> 01:21:08,446 Lui vive dentro di me... 764 01:21:10,240 --> 01:21:11,950 come vuoi. 765 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 Mi prenderò cura dei nostri cavalli, papà, 766 01:21:29,551 --> 01:21:31,011 anche della nostra famiglia. 767 01:21:33,221 --> 01:21:37,601 [Suona “Hteo Bi Te Zaboraviti” di Branko Mataja] 768 01:23:29,879 --> 01:23:33,883 [forte sobbalzo] 769 01:24:03,788 --> 01:24:08,126 [cavalli al galoppo] 770 01:24:32,108 --> 01:24:33,902 [schiocchi di frusta] 771 01:24:36,821 --> 01:24:38,573 [la canzone svanisce] 772 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 [martellare] 773 01:25:01,304 --> 01:25:03,389 [spazzolare] 774 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 [la calzatura continua] 775 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 A che punto pensi che sia? 776 01:25:30,500 --> 01:25:32,168 Direi un mese o giù di lì. 777 01:25:34,754 --> 01:25:35,964 Prima della scadenza. 778 01:25:39,050 --> 01:25:42,262 Non sarebbe male darle un po' di cibo in più, 779 01:25:42,929 --> 01:25:45,390 tienila vicina, tienila d'occhio. 780 01:25:50,603 --> 01:25:52,981 Dobbiamo venderli tutti? 781 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Ci ho pensato. 782 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Una parte di me dice sì e l'altra parte dice no. 783 01:26:10,248 --> 01:26:13,001 È semplicemente difficile prendere una decisione come questa. 784 01:26:17,922 --> 01:26:19,006 Mai avrei pensato a questa guerra 785 01:26:19,048 --> 01:26:21,175 ci porterebbe via tutti i cavalli. 786 01:26:22,719 --> 01:26:25,889 Semmai solo alcuni, non tutti però. 787 01:26:30,101 --> 01:26:30,893 Ci sono molti cavalli in giro, 788 01:26:30,935 --> 01:26:32,019 non è che siamo gli unici 789 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 che hanno cavalli qui. 790 01:27:16,439 --> 01:27:17,148 Dan! 791 01:27:17,190 --> 01:27:17,815 Sì? 792 01:27:17,899 --> 01:27:19,025 Questo va a. 793 01:27:19,067 --> 01:27:19,734 Fatto. 794 01:27:19,776 --> 01:27:20,735 Grazie. 795 01:27:58,398 --> 01:28:00,984 [fa schioccare la lingua] 796 01:28:02,277 --> 01:28:04,737 Andiamo. C'è un ragazzo. 797 01:28:05,863 --> 01:28:06,698 Là. 798 01:28:07,991 --> 01:28:08,700 Sì. 799 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Sì. 800 01:28:15,289 --> 01:28:17,375 [fa schioccare la lingua] 801 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 [il cavallo nitrisce in lontananza] 802 01:28:22,130 --> 01:28:23,423 [il cavallino nitrisce] 803 01:28:29,929 --> 01:28:31,139 [forte tonfo] 804 01:28:37,020 --> 01:28:38,479 [accarezzando] 805 01:28:40,690 --> 01:28:42,442 [il cavallo respira nervosamente] 806 01:28:43,276 --> 01:28:45,069 [il cavallino nitrisce] 807 01:29:24,150 --> 01:29:26,235 [graffiare] 808 01:29:35,953 --> 01:29:38,331 [accarezzando] 809 01:29:43,961 --> 01:29:46,964 [tuono lontano] 810 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 C'è un ragazzo. 811 01:30:36,722 --> 01:30:38,474 [il tuono rimbomba] 812 01:31:15,761 --> 01:31:18,347 [il tuono rimbomba] 813 01:31:28,858 --> 01:31:31,068 [sibilo del treno] 814 01:31:42,205 --> 01:31:43,497 Ufficiale della Prima Guerra Mondiale: Sei del Vezain Ranch? 815 01:31:43,539 --> 01:31:44,415 Sì, signore. 816 01:31:45,708 --> 01:31:46,834 Ivo Galjasevic. 817 01:31:46,876 --> 01:31:48,002 Sono tutti questi? 818 01:31:48,169 --> 01:31:49,795 Sì signore, tutti e 40 i capi. 819 01:31:50,087 --> 01:31:52,006 [il treno fischia] 820 01:31:53,466 --> 01:31:55,092 Hai idea di dove siano diretti? 821 01:31:55,551 --> 01:31:58,137 Difficile dirlo, probabilmente Inghilterra o Grecia. 822 01:31:59,055 --> 01:31:59,889 Non preoccuparti. 823 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Ci assicureremo che siano nutriti e curati per le ferite. 824 01:32:03,851 --> 01:32:06,437 Ivo: Quali sono le possibilità qualcuno di loro è tornato? 825 01:32:08,606 --> 01:32:09,857 Ufficiale della Prima Guerra Mondiale: Non si sa mai. 826 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Carichiamoli. Dai. 827 01:32:28,834 --> 01:32:30,044 [cavalli nitriscono] 828 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Bene. 829 01:32:40,888 --> 01:32:41,889 Dai. 830 01:32:50,231 --> 01:32:51,899 [onde dell'oceano] 831 01:33:02,243 --> 01:33:04,328 [cavalli che nitriscono] 832 01:33:45,244 --> 01:33:47,621 (in serbo) Calmati. 833 01:33:48,664 --> 01:33:51,500 [l'aereo si avvicina] 834 01:33:54,962 --> 01:33:58,799 [l'aereo ruggisce] 835 01:34:09,810 --> 01:34:11,520 [Il soldato geme] 836 01:34:24,658 --> 01:34:26,369 [Il soldato geme] 837 01:35:17,461 --> 01:35:20,840 [respiro affannoso] 838 01:35:38,149 --> 01:35:40,818 [l'acqua ruggisce] 839 01:35:55,958 --> 01:35:57,877 [l'acqua ruggisce] 840 01:36:08,762 --> 01:36:10,639 [caduta dei kernel] 841 01:36:19,648 --> 01:36:21,942 [macinazione] 842 01:36:45,090 --> 01:36:46,884 [la cascata ruggisce] 843 01:36:49,803 --> 01:36:51,222 [canto degli uccelli] 844 01:37:31,095 --> 01:37:32,680 [canto degli uccelli] 845 01:37:47,820 --> 01:37:49,446 [l'aereo si avvicina] 846 01:37:52,408 --> 01:37:54,535 [l'aereo ruggisce] 847 01:38:09,675 --> 01:38:10,968 [il cavallo nitrisce] (in croato): Cos'è quello? 848 01:38:22,021 --> 01:38:24,231 Quello è un cavallo? 849 01:38:29,236 --> 01:38:30,487 Quello è un cavallo. 850 01:38:32,990 --> 01:38:35,451 Cosa stai facendo tutto solo nel bosco? 851 01:38:36,619 --> 01:38:40,748 Forse qualcuno ti ha lasciato qui. 852 01:38:44,376 --> 01:38:45,961 Ti accarezzerò. 853 01:38:54,136 --> 01:38:55,220 OH. un cappello! 854 01:39:15,908 --> 01:39:17,868 [il cavallo nitrisce] 855 01:39:40,057 --> 01:39:42,309 [mosche che ronzano] 856 01:41:05,684 --> 01:41:08,979 [imita lo sparo di una pistola] 857 01:41:48,143 --> 01:41:50,562 [fiume che scorre] 858 01:42:17,214 --> 01:42:18,423 Sorella (in croato): Luka! 859 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Dove sei stato? 860 01:42:28,767 --> 01:42:29,977 Sei stato via tutto il giorno! 861 01:42:30,269 --> 01:42:31,019 Lo so. 862 01:42:31,395 --> 01:42:32,980 Sai che non è sicuro stare da soli nella foresta! 863 01:42:33,105 --> 01:42:33,772 SÌ! 864 01:42:35,774 --> 01:42:36,817 Di chi è questo cavallo? 865 01:42:37,025 --> 01:42:38,235 Mio amico. 866 01:42:38,944 --> 01:42:39,987 Dove l'hai trovato? 867 01:42:40,112 --> 01:42:41,154 Nella foresta. 868 01:42:44,157 --> 01:42:45,701 Non avresti dovuto portarlo. 869 01:42:50,038 --> 01:42:51,081 Che cos'è questo? 870 01:42:51,540 --> 01:42:52,499 È un cappello. 871 01:42:52,958 --> 01:42:54,126 Dove l'hai trovato? 872 01:42:54,668 --> 01:42:55,544 Accanto al cavallo. 873 01:42:56,795 --> 01:42:58,505 Sai che non dovresti prendere le cose degli altri. 874 01:42:58,589 --> 01:42:59,756 Sai che non è sicuro. 875 01:42:59,840 --> 01:43:00,757 Lo so. 876 01:43:01,216 --> 01:43:03,719 Dobbiamo restituirlo, dobbiamo lasciare andare il cavallo. 877 01:43:04,511 --> 01:43:05,888 Ma è mio amico. 878 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 Non possiamo portarlo a casa con noi. 879 01:43:09,975 --> 01:43:12,019 Sai che papà si arrabbierà moltissimo. 880 01:43:15,939 --> 01:43:18,817 Non possiamo prenderlo, l'abbiamo fatto per lasciarlo tornare nella foresta. 881 01:43:19,860 --> 01:43:21,153 Dammi il cavallo. 882 01:43:25,198 --> 01:43:27,200 [canto degli uccelli] 883 01:43:27,242 --> 01:43:29,286 [campanacci delle mucche che suonano] 884 01:44:18,877 --> 01:44:21,046 [imbracatura che tintinna] 885 01:44:29,513 --> 01:44:30,639 Padre: (in croato) Vai. 886 01:44:35,352 --> 01:44:36,478 Andare. 887 01:44:56,623 --> 01:44:57,624 Andare! 888 01:45:00,210 --> 01:45:01,211 Andare! 889 01:45:03,213 --> 01:45:04,214 Andare! 890 01:45:04,631 --> 01:45:05,674 Vai avanti! 891 01:45:16,852 --> 01:45:18,186 [il cavallo nitrisce] 892 01:45:25,318 --> 01:45:26,653 (in croato) Addio. 893 01:45:27,612 --> 01:45:33,410 [Suona "È una domenica triste" di Branko Mataja]